美丽的神话

성룡과 김희선 주연의 영화 신화의 주제가입니다.

영화는 보지 않았고 안봐도 대충 줄거리가 나오는 영화입니다.

하지만 주제가는 참 좋습니다.

주제가는 두가지 버전인데

하나는 성룡과 김희선이 부른 주제가 버전이 있고

중국 가수가 부른 버전이 완전한 중국어 버전이 있습니다.

아래 버전은 성룡과 김희선이 부른 버전입니다.

美丽的神话

(mei li de shen hua)

解开我

(jie kai wo)

最神秘的等待

(zui shen mi de deng dai)

내 가장 신비로운 기다림을 이제야 풀게 되네요

星星坠落风在吹动

(xing xing zhui luo feng zai chui dong)

별은 떨어지고 바람은 불고 있어요

终于再将你融入怀中
(zhong yu zai jiang ni rong ru huai zhong)

 드디어 또 한번 당신을 품에 안아  보네요 

两颗心颤抖

(liang ke xin chan dou)

두 개의 마음이 떨고 있어요

相信我不变的真心
(xiang xin wo bu bian de zhen xin)

 내 변하지 않는 진심을 믿어주세요

千年等待有我承诺
(qian nian deng dai you wo cheng nuo)

천년을 기다려 온 약속을

 

无论经过多少的寒冬

(wu lun jing guo duo shao de han dong)

수많은 겨울이 지나도

我决不放手

(wo jue bu fang shou)

난 절대 당신 손을 놓지 않을 꺼에요 

(김희선)

 

이제 나의 손을 잡고

 눈을 감아요 

 

우리 사랑했던 날들

생각해봐요 

 

우리 너무 사랑해서

아팠었네요

 

서로 사랑한단 말도

못했었네요

 

 

 

每一夜被心痛穿越

(mei yi ye bei xin tong chuan yue)

매일 밤 마음이 너무 아팠어요

思念永没有终点

(si nian yong mei you zhong dian)

 그리움은 영원히 끝이 없네요

早习惯了孤独相随

(zao xi guan le gu du xiang sui)

이미 이런 외로움이 익숙해 졌어요

我微笑面对

(wo wei xiao mian dui)

웃음으로 견뎌 보네요

 

相信我你选择等待

(xiang xin wo ni xuan ze deng dai)

날 믿어 주세요 난 기다림을 선택했어요

 

再多苦痛也不闪躲

(zai duo ku tong ye bu shan duo)

더 많은 괴로움이 온다해도 난 숨지 않을 거에요

只有你的温柔能解救

(zhi you ni de wen rou neng jie jiu)

당신의 따뜻함만이

无边的冷漠

(wu bian de leng mo)

 끝없는 차가움에서 날 구할수가 있어요

 

(김희선)

 

이젠 나의 손을 잡고

눈을 감아요

 

우리 사랑했던 날들

생각해봐요

 

우리 너무 사랑해서

아팠었네요

 

서로 사랑한단 말도

못했었네요

 

 

 

让爱成为你我心中那永远盛开的花

(rang ai cheng wei ni wo xin zhong na yong yuan sheng kai de hua)

영원히 지지 않는 꽃으로 만들어봐요

穿越时空决不低头永不放弃的梦

(chuan yue shi kong jue bu di tou yong bu fang qi de meng)

 시간과 공간을 넘어선 절대 포기할수없는 꿈이에요

 

(김희선)

 

우리 너무 사랑해서

아팠었네요

 

서로 사랑한단 말도

못했었네요

 

 

让爱成为你我心中那永远盛开的花
(rang ai cheng wei ni wo xin zhong na yong yuan sheng kai de hua)

 영원히 시들지 않는 꽃으로 만들어 봐요

 

(김희선)

 

우리 소중했던 약속

잊지는 말아요

 

 

唯有真爱追随你我穿越无尽时空

(wei you zhen ai zhui sui ni wo chuan yue wu jin shi kong)

 유일하게 진실한 사랑을 했던 우리는 끝없는 시간과 공간을 초월했어요

(김희선)

 

서로 사랑한단 말도

못했었네요

 

 

 

爱是心中唯一不变美丽的神话
(ai shi xin zhong wei yi bu bian mei li de shen hua)

사랑은 마음 속에서 유일하게 변하지 않는 아름다운 신화에요

아래 버전은 완전한 중국어 버전으로 중국 가수 손남과 한홍이 부른 버전입니다.

梦中的人熟悉的脸孔
mèng zhōng de rén shú xī de liǎn kǒng
멍종더런 쑤시더리엔콩[더가 거의 묵음]

익숙한 꿈속의 그 사람

你是我守候的温柔
nǐ shì wǒ shǒu hòu de wēn róu
니슐워쇼우호우더원로우

그댄 날 따뜻하게 감싸주죠

就算泪水淹没天地
jiù suàn lèi shuǐ yān méi tiān dì
지우쑤안레이수웨이얀메이티엔디

온 세상이 눈물 바다가 된다 하더라도

我不会放手，每一刻孤独的承受
wǒ bù huì fàng shǒu，měi yī kè gū dú de chéng shòu
워부회이팡[f]쇼우 메이이커구두더쳥쇼우

손을 놓진 않을거예요항상 고독을 즐겼었죠

只因我曾许下承诺
zhǐ yīn wǒ céng xǔ xià chéng nuò

즐인워청쑤씨아청누어

예전에 했었던 약속 때문에..

你我之间熟悉的感动
nǐ wǒ zhī jiān shú xī de gǎn dòng
니워즐지엔쑤시더간동

우리 사이에 흐르는 익숙한 감동

爱就要甦醒
ài jiù yào sū xǐng
아이지우야오수씽

사랑은 또 다시 깨어나

-F-

万世沧桑唯有爱是永远的神话
wàn shì cāng sāng wéi yǒu ài shì yǒng yuǎn de shén huà
완슐창[캉]상웨이요우아이슐용위엔더션화

세상에 가득히 퍼질거예요 사랑은 영원한 신화

潮起潮落始终不悔真爱的相约
cháo qǐ cháo luò shǐ zhōng bù huǐ zhēn ài de xiāng yuē
차오치차오루어슐쫑부회이쪈아이더샹위에

아침이고 저녁이고 진실한 사랑의 맹세는 후회하지 않아요

几番若痛的纠缠多少黑夜掐扎
jǐ fān ruò tòng de jiū chán duō shǎo hēi yè qiā zhā
지판루어통더지우찬두오샤오헤이예치아자

몇 번이나 고통을 겪어야 한다면 도대체 얼마나 아파야 할까요

紧握双手让我和你再也不离分
jǐn wò shuāng shǒu ràng wǒ hé nǐ zài yě bù lí fēn
진워쑤앙쇼우랑워허니짜이예부리펀

꽉 잡은 두 손 우리 다신 헤어지지 말아요

-M-
枕上雪冰封的爱恋
zhěn shàng xuě bīng fēng de ài liàn
쩐샹쉐빙펑더아이리엔

얼음속에 묻혀있던 사랑

真心相摇篮才能融解
zhēn xīn xiāng yáo lán cái néng róng jiě
쩐씬썅야오란차이넝롱지에

진심이란 테두리 안에서 다시 깨어났에요

风中摇曳炉上的火
fēng zhōng yáo zhuài lú shàng de huǒ
펑쫑야오주아이루샹더후오

비 바람 속에서도 불 구덩이 속에서도

不灭亦不休
bù miè yì bù xiū
부미에이부씨우

없어지지 않아요

-F-
等待花开春去春又来
děng dài huā kāi chūn qù chūn yòu lái
덩따이화카이춘츄춘요우라이

꽃 피는 봄이 또 다시 오길 기다려요

无情岁月笑我痴狂
wú qíng suì yuè xiào wǒ chī kuáng
우칭쉐이위에쌰오워츨쾅

무정한 세월은 날 비웃고 가죠

心如钢铁任世界荒芜
xīn rú gāng tiě rèn shì jiè huāng wú
신루강티에런슐지에황우

마음이 강철같다면 세상을 떠돌아 다닐수있을텐데

思念永相随
sī niàn yǒng xiāng suí
스니엔용썅쉐이

그리움은 영원히 날 따라 다니네요

-M-

万世沧桑唯有爱是永远的神话
wàn shì cāng sāng wéi yǒu ài shì yǒng yuǎn de shén huà
완슐창[캉]상웨이요우아이슐용위엔더션화

세상에 가득히 퍼질거예요 사랑은 영원한 신화

潮起潮落始终不悔真爱的相约
cháo qǐ cháo luò shǐ zhōng bù huǐ zhēn ài de xiāng yuē
차오치차오루어슐쫑부회이쪈아이더샹위에

아침이고 저녁이고 진실한 사랑의 맹세는 후회하지 않아요

几番若痛的纠缠多少黑夜掐扎
jǐ fān ruò tòng de jiū chán duō shǎo hēi yè qiā zhā
지판루어통더지우찬두오샤오헤이예치아자

몇 번이나 고통을 겪어야 한다면 도대체 얼마나 아파야 할까요

紧握双手让我和你再也不离分
jǐn wò shuāng shǒu ràng wǒ hé nǐ zài yě bù lí fēn
진워쑤앙쇼우랑워허니짜이예부리펀

꽉 잡은 두 손 우리 다신 헤어지지 말아요

-M+F-
悲欢负月唯有爱是永远的神话
bēi huān fù yuè wéi yǒu ài shì yǒng yuǎn de shén huà
베이환푸위에웨이요우아이슐용위엔더션화

세상에 가득히 퍼질거예요 사랑은 영원한 신화

谁都没有遗忘古老，古老的誓言
shuí dōu méi yǒu yí wàng gǔ lǎo，gǔ lǎo de shì yán
쉐이도우메이요우이왕구라오 구라오더시엔

누가 슬픈 전설이 없다고 하던가요 슬픈 맹세가

你的泪水化为漫天飞舞的彩蝶
nǐ de lèi shuǐ huà wèi màn tiān fēi wǔ de cǎi dié
니더레이쉐이화웨이만티엔페이우더차이디에

그대의 눈물은 하늘을떠돌아 다니는 나비가 되어

爱是翼下之风两心相随自在飞
ài shì yì xià zhī fēng liǎng xīn xiāng suí zì zài fēi
아이슐이씨아즐펑량씬썅쉐이즈짜이페이

사랑은 바람 속에서 두마음이 함께날아다니는거죠

你就是我心中唯一美丽的神话
nǐ jiù shì wǒ xīn zhōng wéi yī měi lì de shén huà
니지우슐워씬쫑웨이이메이리더션화
그댄 내 마음속의 유일한아름다운 신화

입니다 ㅅ,ㅂ,ㅈ 같은것은 쌍발음[ㅆ,ㅃ,ㅉ] 일수도 있습니다